Sahih al-Bukhari, hadith 36
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Harami ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere faith makes striving in Allah’s cause a source of great reward.
In this context, this refers to a legitimate expedition undertaken with sincere religious intent.
Property acquired during a legitimate campaign in accordance with Islamic rules.
A military expedition in which the Prophet ﷺ did not personally participate.
Classical scholars emphasize that the reward is tied to intention: belief in Allah and His messengers must be the motive, not personal gain or fame. The text mentions both returning with reward or spoils and attaining Paradise for one who is killed. The Prophet’s ﷺ words express his longing for martyrdom, as well as his concern that setting out repeatedly would burden his community. Scholars do not read this as an encouragement of vigilante violence: jihad and armed combat are subject to established rules and legitimate authority.
- Examine your intention in significant efforts and direct it toward seeking Allah’s pleasure, not recognition.
- Find ways to serve your community without placing unnecessary burdens on others.
- Never separate religious texts about fighting from the rules and legitimate authority that govern it.
This narration praises one who spends the Night of Decree in prayer out of faith and hope for Allah’s reward; both texts connect faith with reward.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)This hadith concerns sincere worship and Allah’s reward, aligning with the intention that is central to this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.