Sahih al-Bukhari, hadith 3628
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ advocated fairness and forgiveness toward the Ansar.
During the illness from which he passed away, the Prophet ﷺ spoke from the minbar about the future decline in the number of the Ansar and urged those in authority to value their good deeds and forgive their mistakes.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The pulpit in a mosque.
A comparison indicating that they would be few in number, yet remain valuable.
Classical scholars infer from this that those in authority should treat the people under their care fairly: they should recognize the Ansar’s good deeds and not let mistakes outweigh their merits. The call to forgiveness does not give license to injustice; rather, it calls for balanced judgment and leniency. The hadith also emphasizes the special merit of the Ansar and the duty to remember their support for Islam with gratitude.
- Value people’s good contributions, and do not let one mistake erase all their efforts.
- Use authority to serve fairly, not to arbitrarily favor or disadvantage groups.
- Express gratitude to those who have loyally supported the community.
This narration from Ibn Abbas also describes events from the Prophet’s ﷺ final period and helps place the context of his last public words.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)In this narration, the Prophet ﷺ speaks about al-Hasan and the possibility that Allah would reconcile two groups through him; together, the narrations underscore responsibility and preserving the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.