Sahih al-Bukhari, hadith 3650
Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The earliest generations excelled in faith and trustworthiness.
A group of people from the same period; here, this refers to the Companions and the generations that followed them.
Giving testimony voluntarily, without having been summoned to do so.
Solemn commitments made to Allah; whoever makes such a vow should fulfill it.
Classical scholars understand the best generations to mean first and foremost the Companions, followed by the Successors and then the generation after them. The exact number of generations after the Prophet’s ﷺ generation is not stated definitively here: ʿImrān ibn Ḥuṣayn said he could not remember whether two or three generations were mentioned. The warning about giving unsolicited testimony, betrayal, and unfulfilled vows emphasizes that the virtue of faith must also be reflected in honesty and in fulfilling obligations. The mention of visible excess weight is a description in the narration, not an independent condemnation of every person who is overweight.
- Be truthful when giving testimony, and speak only about what you know firsthand.
- Fulfill promises and vows; do not make a commitment you do not intend to honor.
- Honor the early Muslim generations, but measure your own character by their faith and trustworthiness.
This sahih narration accords with the special standing of the first Muslim generation.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)The narration of Jābir ibn ʿAbd Allāh belongs to the same set of reports about the merits of the Companions.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)This sahih narration offers a related text about the best generations and the later warning.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.