Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3658

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn al-Zubayr identifies Abu Bakr ﷺ as the intended intimate friend.

Context & occasion

The people of Kufa wrote to Ibn al-Zubayr asking about the grandfather’s position in inheritance. In his reply, he referred to the Prophet’s ﷺ statement about an intimate friend and identified Abu Bakr.

Key terms explained
Khalil

An exceptionally close intimate friend, holding a special place of love and closeness.

Grandfather

In this context, the paternal grandfather and his position in inheritance.

Scholarly insights

Classical commentators understand Ibn al-Zubayr’s reply as pointing to Abu Bakr’s exceptional rank and special closeness to the Prophet ﷺ. The hadith connects this virtue with a question about inheritance, but does not set out the rules of inheritance; jurists therefore address those rules using the wider body of evidence and the differences among the schools of law.

Lessons for today
  1. Recognize the merits of trustworthy Companions and speak of them respectfully.
  2. Answer questions carefully, making clear when you are explaining a statement rather than providing a complete legal ruling.
  3. Let close friendship go hand in hand with loyalty to the truth and good manners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.