Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3657

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ placed Islamic brotherhood above an exclusive intimate friendship.

Key terms explained
Khalil

An exceptionally close, intimate friend who holds a special place in someone's heart.

Islamic brotherhood

The bond of faith, care, and solidarity that connects Muslims to one another.

Scholarly insights

Scholars explain that this statement demonstrates Abu Bakr's exceptional virtue and closeness to the Prophet ﷺ. At the same time, it emphasizes that the bond of faith with the community is broader and better than an exclusive bond of friendship. The hadith does not condemn personal friendship; it praises the brotherhood that arises from faith.

Lessons for today
  1. Strengthen bonds with other Muslims through sincere care, forgiveness, and help.
  2. Value close friendships, but let faith and justice guide how you treat everyone.
  3. Recognize others' virtues without diminishing anyone else's dignity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.