Sahih al-Bukhari, hadith 3664
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dream portrays the guidance of the Prophet ﷺ, Abu Bakr, and ‘Umar.
The honorific name of Abu Bakr, the first caliph after the Prophet ﷺ.
‘Umar ibn al-Khattab, the second caliph after the Prophet ﷺ.
A large water container that, in the dream, represents the strength and abundant benefit of ‘Umar’s leadership.
Classical scholars interpret the dream as an image of Islamic leadership and the spread of knowledge and well-being. The water drawn by the Prophet ﷺ refers to his guidance; Abu Bakr continues the work, after which ‘Umar carries it forward with great strength and results. The words about Abu Bakr indicate gentleness and humility, not a lack of faith or merit. The dream shows the special virtues of both Companions and their place in the succession, but does not in itself establish a separate legal ruling.
- Recognize good leadership by how it serves people and meets their needs.
- Value both Abu Bakr’s humble service and ‘Umar’s powerful decisiveness.
- Keep dream interpretation grounded in reliable reports and do not use it as an independent legal ruling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.