Sahih al-Bukhari, hadith 3670
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar and Abu Bakr helped the community remain steadfast after the death of the Prophet ﷺ.
A reference to Allah and the company of those who obey Him, as mentioned in Quran 4:69.
People who outwardly professed faith but did not sincerely believe inwardly.
The quoted verse is Quran 3:144; it ends by stating that Allah rewards the grateful.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ died, but his message did not end: the community remained bound to Allah and to revelation. Umar’s forceful warning dispelled the confusion, after which Abu Bakr used Quran 3:144 to remind people that the Messenger ﷺ was mortal and that the duty to worship Allah remained. The narration also shows that rightly guided leaders can steer the community through a crisis with both courage and knowledge.
- When confused, seek guidance in the Quran and explain its message calmly and clearly.
- Address people in a crisis with both firmness and compassion.
- Prepare for loss by strengthening your faith and trust in Allah.
This sahih narration also addresses the Prophet’s ﷺ final moments and clarifies the context of his words about the Highest Companion.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)It follows the same chain of transmission and describes Umar’s and Abu Bakr’s speeches, which helped the community remain steadfast after the Prophet’s ﷺ death.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)This sahih narration highlights Abu Bakr’s actions after the Prophet’s ﷺ death and relates to the community’s recovery through guidance from revelation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.