Sahih al-Bukhari, hadith 3682
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dream portrays ʿUmar’s strong leadership and the merits of Abū Bakr.
A deep well from which water is drawn.
A large bucket used to draw water from a well.
In the dream, the bucket was transformed into a large water bucket or container.
Scholars explain that the dream refers to the responsibilities and influence of the caliphs after the Prophet ﷺ. Abū Bakr’s brief tenure is followed by ʿUmar’s powerful and extensive work, through which people and their animals receive enough water. The Prophet’s ﷺ words acknowledge their merits; the supplication asking forgiveness for Abū Bakr is an expression of honor, not disapproval. The passage about carpets is a linguistic explanation of the words used.
- Take responsibility with commitment, and ensure that those who depend on you are helped.
- Recognize others’ merits without comparing one person’s contribution with another’s.
- Ask Allah for forgiveness and blessings for those who have served the community well.
This narration appears in the same book and adds to the picture of their distinguished standing among the Companions.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Saʿd ibn Abī Waqqāṣ relates how ʿUmar interacted with the Prophet ﷺ, which ties in with the emphasis on ʿUmar’s character and leadership.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.