Sahih al-Bukhari, hadith 3693
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave three Companions the glad tidings of Paradise, while mentioning a trial for ʿUthmān.
A joyful announcement; here, the announcement that someone will enter Paradise.
A difficult event or hardship that befalls someone.
An expression of reliance upon Allah and seeking His help.
Classical scholars derive from this narration the special virtue of Abu Bakr, ʿUmar, and ʿUthmān رضي الله عنهم and the Prophet’s announcement of their place in Paradise. ʿUthmān’s response shows that faith and gratitude go hand in hand with patience and trust when a trial has been foretold. The text also teaches that mentioning a future trial does not negate the glad tidings.
- Respond to good news with gratitude to Allah, as Abu Bakr, ʿUmar, and ʿUthmān did.
- When difficult times come, prepare to be patient and seek support from Allah.
- Recognize the Companions’ special virtues without overlooking the trials they faced as human beings.
This narration from the same chapter also highlights ʿUthmān’s special standing and thus serves as a fitting complement.
Sahih al-Bukhari · #3695 (Sahih)This sahih narration from the same Companion relates to the announcement of Paradise and the virtues of the Companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.