Sahih al-Bukhari, hadith 3704
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Sa'd ibn Ubayda
- 1Muhammad ibn Rafi'narrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn 'Umar defends the merits of 'Uthman and 'Ali against hostility.
A sharp Arabic expression of disapproval and humiliation.
The dwellings of the Prophet ﷺ; 'Ali's house was among these houses.
Classical Sunni scholars infer from this that the Companions should be discussed respectfully and that their established merits must not be denied out of partisanship. Ibn 'Umar highlights the good deeds of both 'Uthman and 'Ali and rejects hostility toward them. The report calls for fairness and restraint in disputes about the Companions; in itself, it is not a reason to insult others.
- Recognize the merits of all the Companions, and do not let partisanship determine your judgment.
- Verify statements about religious leaders before passing them on.
- Respond to hostility with clear words, but avoid unnecessary insults.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.