Sahih al-Bukhari, hadith 3707
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali upholds justice and unity while the community is divided.
Continue judging fairly according to established knowledge and practice; do not change a ruling merely to avoid disagreement.
A community that remains united and does not fracture through internal division.
Scholars infer from this that just judgment must continue even when political disagreement prevails. Ali’s aversion to division shows that preserving the community carries great weight, but not at the expense of justice. Ibn Sirin also warned that many reports attributed to Ali were fabrications; this underscores the importance of careful source criticism.
- Continue to judge fairly and carefully, even when people around you are divided.
- Look for ways to contain disagreements and keep the community together.
- Verify reports attributed to religious leaders before passing them on.
This report appears directly alongside the current one in Sahih al-Bukhari and provides additional context for Ali’s judgments.
Sahih al-Bukhari · #3706 (Sahih)This sahih report also addresses events involving Ali and helps explain the historical context of the chapter series.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.