Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3709

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ash‑Sha'bi

Sahih (authentic)
  1. 1Amr ibn Alinarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Umar honored Ja'far by greeting him with his title of martyrdom.

Key terms explained
Dhu-l-Janahain

Arabic for “the Possessor of Two Wings,” an honorific title of Ja'far ibn Abi Talib.

As-salamu alayka

A greeting meaning “Peace be upon you.”

Scholarly insights

Classical scholars call Ja'far Dhu-l-Janahain because, according to reports, he died as a martyr and Allah granted him two wings in place of his severed hands. Ibn Umar's greeting shows how the Companions acknowledged one another's merits and special honors. The report describes a respectful greeting; by itself, it does not establish an obligation to use this title.

Lessons for today
  1. Speak respectfully of others' merits and use honorific forms of address when appropriate.
  2. Show brotherhood by greeting others personally and warmly.
  3. Learn about the Companions' special contributions and pass on their recognition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.