Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3731

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An expert in lineage recognized the resemblance between father and son.

Key terms explained
Qa’if

An expert who compares physical features to identify kinship or lineage.

Usama ibn Zaid

A Companion and the son of Zaid ibn Haritha.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that kinship may be recognized through physical features when the expert is reliable and the method does not conflict with clear evidence. The Prophet’s ﷺ joy also shows his affection for Zaid and Usama and his appreciation of the confirmation of their family bond. This report does not make physical resemblance, by itself, decisive evidence in every matter of lineage.

Lessons for today
  1. Approach questions of lineage carefully, and base conclusions on reliable knowledge and evidence.
  2. Express appreciation when a family bond is confirmed fairly.
  3. Treat children and family members with affection, regardless of their origins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.