Companions of the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3732

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Companions of the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Aisha

Sahih (authentic)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Quraysh sought Usama’s intercession in the case of the Makhzumi woman.

Context & occasion

Quraysh were concerned about the case of a woman from the Makhzum clan and wondered who could speak to the Prophet ﷺ on her behalf. They chose Usama ibn Zayd because of his beloved status with the Messenger of Allah ﷺ.

Key terms explained
Quraysh

The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.

Makhzumiya

A woman from the Banu Makhzum clan.

Intercession

A request to intervene and speak with someone about a matter.

Scholarly insights

Classical commentators place this passage in the account of a woman from Banu Makhzum who had committed theft. They infer from it that status and affection must not be grounds for applying divine law unequally. Intercession may help bring a matter up for discussion, but it must not be used to waive an established penalty for an influential person; the schools of law discuss the conditions and rules of evidence for such penalties in their fiqh.

Lessons for today
  1. Apply rules fairly and do not give influential people preferential treatment.
  2. In sensitive matters, ask someone trusted and well-intentioned to raise the issue.
  3. Never let intercession result in unjustly favoring anyone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.