Sahih al-Bukhari, hadith 3743
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Alqama asks for a righteous companion and holds firmly to what he transmitted.
A righteous companion or conversation partner who encourages good.
A cleaning stick used to clean the teeth.
The historical region that includes present-day Syria and surrounding areas.
Scholars emphasize that this report shows the importance of companionship that strengthens faith and knowledge. Abu al-Darda mentions the special merits of the companions from Kufa and asks about Ibn Mas'ud’s recitation; Alqama holds firmly to what he heard directly from the Prophet ﷺ. Scholars see in this the importance of precise transmission and respectful steadfastness when discussing knowledge. The text does not, by itself, establish a different rule for recitation, but it does mention a difference in transmission.
- Ask Allah for companionship that positively influences your faith and character.
- Verify religious knowledge carefully and pass on what you have learned reliably.
- Discuss differences respectfully and remain firm in knowledge you have received directly and reliably.
This report also recounts Alqama’s arrival in al-Sham, making it closely connected to the meeting and conversation in this text.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)This sahih report mentions Hudhayfa and adds context to the conversation’s reference to his special knowledge.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)The Prophet ﷺ describes Abu Ubayda as the trusted confidant of this community; this connects with the appreciation of trustworthiness and special qualities among the Companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.