Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3780

Narrated by Abdur-Rahman ibn Awf. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sa'd offered wealth, while Abdur-Rahman chose to earn his own living.

Context & occasion

After the emigrants arrived in Medina, the Prophet ﷺ established a bond of brotherhood between Abdur-Rahman ibn Awf and Sa'd ibn ar-Rabi'.

Key terms explained
'iddah

The prescribed waiting period after divorce before a woman may remarry.

mahr

The bridal gift that the groom owes his wife.

Ansar

The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

Scholarly insights

Classical scholars highlight Sa'd's exceptional generosity and brotherly care: he wished to share his wealth with Abdur-Rahman. Abdur-Rahman thanked him but chose to provide for himself, underscoring the dignity of work and self-reliance. The report also shows that trade and earning a profit are permissible, and that marriage is solemnized with a mahr. Sa'd's offer to marry his wife to Abdur-Rahman after a divorce was a personal act of generosity, not a general rule concerning divorce or marriage.

Lessons for today
  1. Offer practical help to those in need, while respecting their wish to provide for themselves.
  2. Seek support or advice without relinquishing responsibility for your own efforts.
  3. Make clear arrangements about the mahr when marrying, and recognize it as the bride's right.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.