Sahih al-Bukhari, hadith 3778
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ reassured the Ansar of his enduring bond with them.
During the Conquest of Mecca, the Prophet ﷺ gave a portion of the war spoils to the Quraysh. Some of the Ansar found this difficult to understand, as they had fought against the Quraysh. The Prophet ﷺ addressed them and reassured them with the promise that he would remain with them.
The inhabitants of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims who migrated from Mecca.
Property acquired during a military campaign and distributed according to the rules.
A route through the mountains.
Scholars emphasize that the Prophet ﷺ did not reject the Ansar; rather, he acknowledged their feelings and affirmed their special bond with him. The hadith also shows that a leader should address discontent directly and wisely. The distribution of the spoils served a purpose; the Ansar were comforted and honored by the closeness of the Messenger of Allah ﷺ. This narration concerns virtue and, by itself, does not provide a detailed rule for distributing war spoils.
- Discuss discontent openly and honestly, but do so respectfully and listen to the explanation.
- Value loyalty and service not only through material rewards, but also through trust and a sense of belonging.
- When a decision may disappoint a group, acknowledge its contributions and explain carefully why the decision was made.
This sahih narration from the same chapter discusses the special virtue of the Ansar and thus provides context for the regard shown to them by the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)This sahih narration connects with the theme of the Prophet’s love for the Ansar and their special standing among the Companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.