Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3793

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Ansar were advised to remain patient when others were later given preference.

Key terms explained
preferential treatment

Giving others greater attention, resources, or priority.

the Ansar

The people of Medina who helped the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

the Basin

The Prophet’s ﷺ Basin in the Hereafter, where his community will come to him on the Day of Judgment.

Scholarly insights

Scholars explain that the foretold preferential treatment refers to the distribution of authority or worldly benefits in which others were given priority. The exhortation to be patient teaches that believers should not respond to injustice or personal disappointment with division and rebellion, but should remain steadfast within the bounds of Islam. The promise of meeting at the Basin emphasizes the honor of the Ansar and the reward for patience.

Lessons for today
  1. Respond to disappointment with patience while upholding justice and unity.
  2. Value the Ansar for their support of the Prophet ﷺ and their service to the Muslim community.
  3. Let hope of meeting the Prophet ﷺ in the Hereafter help you persevere through trials.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.