Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3794

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Ansar shared their allocation with the Muhajirun and were advised to be patient.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

Muhajirun

The Muslims who emigrated from Mecca to Medina to preserve their faith.

others will be given preference over you

After the Prophet ﷺ, others would be given priority in the distribution of wealth or resources.

Scholarly insights

Scholars view the Ansar’s response as an example of brotherhood: they did not want an advantage unless their brothers among the Muhajirun received an equal share. The encouragement to be patient indicates that leaders may sometimes distribute resources differently, and that believers should remain patient and united through such trials. The narration thus praises both the generosity of the Ansar and their solidarity with the Muhajirun.

Lessons for today
  1. Share opportunities or benefits fairly and consider those who have received less.
  2. Show appreciation for those who support others without putting their own gain first.
  3. Remain patient and united when a distribution does not work in your favor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.