Sahih al-Bukhari, hadith 380
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ". قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ led his hostess and her family in prayer after a meal.
A woven reed mat that could be used as a floor covering.
Units of prayer; each rak'ah consists of prescribed postures and recitations.
A child who has lost their father before reaching adulthood.
Scholars infer from this narration that a man may lead a mixed group of men and women in prayer, with the men behind him and the women behind them. Anas and the orphan formed a row together behind the Prophet ﷺ; this supports the view that two men stand side by side behind an imam. Scholars also discuss that a voluntary prayer at home with a small group is valid, and that a simple, well-used mat is sufficient as a place to pray. The legal schools differ on details of the rows and the circumstances in which a woman stands beside or behind a man; this narration is understood within their broader rules for congregational prayer.
- Invite family members and maintain family ties by spending time and sharing meals together.
- Set aside a clean, simple place for prayer at home; no special furnishings are needed.
- Encourage children and orphans to join congregational prayer and give them an appropriate place in it.
This narration also describes how the Prophet ﷺ led the prayer at Anas's home and clarifies the arrangement of those present.
Sahih al-Bukhari · #381 (Sahih)It addresses the position of a woman behind the men during prayer and complements the description of the rows here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.