Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3851

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Revelation began when the Prophet ﷺ was forty; thereafter came the periods in Mecca and Medina.

Key terms explained
revelation

The message from Allah conveyed to a prophet.

emigration (hijrah)

The migration of the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca to Medina.

Scholarly insights

Scholars use this narration to describe the well-known timeline of prophethood: revelation began when the Prophet ﷺ was forty years old, his Meccan period lasted thirteen years, and his stay in Medina lasted ten years. The mention of the hijrah also shows that this migration was a command from Allah and a decisive turning point in the history of the Muslim community.

Lessons for today
  1. Study the Prophet’s ﷺ life in chronological order so that the Meccan period and the hijrah are understood in context.
  2. Support people who need to protect their faith or safety, as the Ansar helped the emigrants in Medina.
  3. Be patient through prolonged challenges and continue to act according to what is right.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.