Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3850

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas mentions disparaging people’s lineage and wailing as remnants of jahiliyyah.

Key terms explained
Jahiliyyah

The period and way of life of ignorance before Islam.

Disparaging lineage

Insulting someone’s ancestry or family to humiliate them.

Wailing

Exaggerated cries and lamentations at someone’s death.

Scholarly insights

Classical commentators emphasize that Islam rejects pride in one’s lineage and belittling other families. They also explain that grieving patiently is not the same as wailing with cries of lament. The reference to the stars concerns attributing rain to their influence, not observing stars as signs or discussing weather forecasts. The hadith does not definitively identify the third trait as a statement by Ibn Abbas: Sufyan presents it as a transmitted explanation.

Lessons for today
  1. Do not speak disparagingly of someone’s family or lineage, even in jest.
  2. Grieve for the deceased with prayer and patience, without wailing or self-harm.
  3. Attribute rain and other blessings to Allah, and avoid superstitions about the stars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.