Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3853

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The prostration during Surah An-Najm demonstrates humility before Allah.

Key terms explained
prostration

Placing the face on the ground as an act of worship; here, the prostration performed during a Qur’an recitation.

gravel

Small stones; the man placed a handful of them on the ground and bowed down over them.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the prostration during the recitation of Surah An-Najm is among the prescribed prostrations. The event emphasizes that the listener followed the Prophet ﷺ in worship. The man’s rejecting attitude is linked in the report to his later death as a disbeliever; this is not grounds for judging the ultimate fate of others.

Lessons for today
  1. Take the prescribed occasions for prostration during Qur’an recitation seriously, and follow reliable knowledge about how to perform it.
  2. Cultivate humility in worship: respond to Allah’s words with obedience, not contempt.
  3. Do not judge people on the basis of a single event; leave judgment about their ultimate fate to Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.