Sahih al-Bukhari, hadith 3855
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Repentance is accepted, but intentional murder remains an extremely grave sin.
Sa'id ibn Jubair asked Ibn Abbas, at the request of Abd ar-Rahman ibn Abza, about the meaning of two verses concerning the killing of a person.
A human life that Allah protects from unjust violation.
Knowingly and unjustly killing someone.
Sincerely turning away from a sin, abandoning it, and asking Allah for forgiveness.
Ibn Abbas connects the promise of repentance in Surah al-Furqan with people who committed major sins before their conversion. His explanation of Surah an-Nisa emphasizes the exceptional gravity of murder by someone who knows the Islamic injunctions. Mujahid adds that remorse is discussed in connection with this verse. Scholars discuss how the verses are reconciled and emphasize both the gravity of murder and the call to sincere repentance; this narration alone does not authorize passing judgment on an individual.
- Protect human life and reject violence, even when angry or feeling wronged.
- After a sin, sincerely turn back to Allah and let repentance lead to better conduct.
- Do not pass a definitive judgment on someone's ultimate fate; be cautious and refer the matter to qualified scholars.
This narration accompanies the discussion of the severe warnings concerning the killing of a believer.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)This narration belongs to the same series on the virtues and events concerning the Ansar and provides additional context for the chapter.
Sahih al-Bukhari · #3856 (Sahih)This narration appears directly after this explanation in Sahih al-Bukhari and connects with the discussion of faith and major sins.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.