Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3862

Narrated by Sa'id ibn Zaid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sa'id ibn Zaid

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sa'id ibn Zaid recalls persecution and condemns the injustice done to 'Uthman.

Key terms explained
bound

Fastened with ropes or restraints so that a person loses freedom of movement.

Uhud

A well-known mountain near Medina. The saying evokes a mountain shaking to emphasize the gravity of the injustice.

Scholarly insights

Scholars infer from Sa'id ibn Zaid's testimony that the early Muslims endured persecution and that the virtues of the Companions are not erased by later events. His forceful words about 'Uthman show how seriously the injustice inflicted upon him was regarded. The statement is a moral condemnation; it does not grant permission for violence or vigilantism.

Lessons for today
  1. Learn about the trials endured by the first Muslims and treat their history with respect.
  2. Reject injustice in measured words and uphold justice, even when emotions run high.
  3. Protect the lives and dignity of others; grievances give no one the right to take the law into their own hands.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.