Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3863

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After Omar embraced Islam, the Muslims experienced strength and honor.

Key terms explained
Omar

Omar ibn al-Khattab, a companion of the Prophet ﷺ who later became the second caliph.

strength and honor

A stronger and more dignified position for the Muslims; the statement describes their community.

Scholarly insights

Classical scholars understand this statement as pointing to the great support Omar gave the Muslim community. His public embrace of Islam and his courage strengthened the Muslims, but the community’s honor and strength ultimately remain gifts from Allah. The words praise Omar without implying that success was due to one person alone.

Lessons for today
  1. Use courage and steadfastness to support others with dignity.
  2. Recognize people’s contributions to the community’s well-being, and thank Allah for the strength He grants.
  3. Speak openly about your faith with wisdom and without belittling others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.