Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3867

Narrated by Sa'id ibn Zaid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sa'id ibn Zaid

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sa'id ibn Zayd recalled the early persecution and condemned the injustice against Uthman.

Key terms explained
Umar

Umar ibn al-Khattab, who later became the second Rightly Guided Caliph.

Uthman

Uthman ibn Affan, a Companion of the Prophet ﷺ and later the third Rightly Guided Caliph.

Uhud

A mountain near Medina; the comparison emphasizes the gravity of the injustice against Uthman.

Scholarly insights

Classical scholars understand Sa'id's words as testimony to the persecution endured by some early Muslims and to the steadfastness with which they maintained their faith. His forceful comparison condemns the injustice against Uthman; it is not a literal call for violence or destruction, but a strong expression of moral indignation.

Lessons for today
  1. Reflect on the sacrifices made by early Muslims and treat their history with respect.
  2. Speak out clearly against injustice, while keeping your words and actions fair.
  3. Defend the honor of others without insults, revenge, or unfounded accusations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.