Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3865

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Al-‘As ibn Wa’il protected ‘Umar when his conversion attracted hostile attention.

Context & occasion

After ‘Umar converted to Islam, people gathered at his house. Al-‘As ibn Wa’il declared that ‘Umar was under his protection, after which the people withdrew.

Key terms explained
Protector

Someone who offers protection and support in the face of a threat.

Dibaj

A fine silk fabric; here, a cloak made of this fabric is mentioned.

Scholarly insights

Scholars regard this as an example of the protection that a fellow tribesman or influential ally could offer in pre-Islamic society. The account also shows ‘Umar’s courage: he made his conversion public, knowing that it could provoke hostility. The narration describes this historical form of protection, but by itself does not establish a general legal ruling for the four schools of law.

Lessons for today
  1. Speak up for someone under pressure, even when it takes courage.
  2. Make protection tangible: offer support and help stop threats or intimidation.
  3. Remain open to the truth, and do not let social opposition determine your convictions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.