Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3888

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn ʿAbbās explains the vision as an event that was truly seen.

Key terms explained
Bayt al-Maqdis

Jerusalem, the site of Al-Aqsa Mosque.

Zaqqūm

A tree mentioned in the Qur’an as food for the inhabitants of Hell.

Trial

A test that puts a person’s faith and attitude to the test.

Scholarly insights

Ibn ʿAbbās explains the vision in Qur’an 17:60 as an actual event that the Prophet ﷺ saw during the Night Journey, not as a dream. He also explains that the accursed tree mentioned in the Qur’an is the Zaqqūm tree. The narration emphasizes that such events can be a trial of people’s faith.

Lessons for today
  1. Read Qur’anic verses with attention to the explanations of reliable Companions.
  2. Remember that faith in the unseen requires steadfastness when others mock or doubt revelation.
  3. When discussing matters of faith, carefully distinguish what the sources say from what you add yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.