Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3897

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The sincere emigrants relied on Allah, even amid poverty and loss.

Key terms explained
For the sake of Allah’s Countenance

An expression for acting with sincere devotion to Allah.

Idhkhir

A fragrant type of grass used to cover Mus‘ab’s feet.

Reaping the fruits

An image for receiving worldly returns after exertion.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the value of emigration and other deeds depends on sincere intention, and that the reward with Allah is assured, even when a person does not see it take the form of wealth during their lifetime. The report also illustrates the austere circumstances in which some Companions died and the Prophet’s ﷺ concern for providing them with a dignified burial. The mention of Companions who later enjoyed the fruits of their efforts does not condemn possessing wealth: the point is gratitude and not allowing worldly riches to dominate one’s heart.

Lessons for today
  1. Before an important deed, examine your intention and renew it if you notice that recognition or personal gain is driving you.
  2. Remain steadfast in doing good, even when its fruits do not appear; trust that Allah never lets a sincere deed go to waste.
  3. Use wealth with gratitude and humility, without treating riches as a measure of a person’s worth in the sight of Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.