Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3896

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration places Khadija’s death and Aisha’s marriage within a timeline.

Key terms explained
the marriage was consummated

The spouses began living together after the marriage contract.

two years or thereabouts

A time reference indicating approximately two years.

Scholarly insights

Classical scholars use this narration as chronological information about Khadija’s death and the events surrounding the Prophet’s ﷺ marriage to Aisha. They distinguish between the marriage contract and when the spouses began living together; the text gives separate ages for these events.

Lessons for today
  1. When reading historical reports, distinguish between the marriage contract and the start of married life together.
  2. Record time references carefully and account for wording such as “or thereabouts.”
  3. Treat reports about the life of the Prophet ﷺ with respect and consult reliable sources for their context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.