Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3907

Narrated by Asma bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Asma bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Asma tied the travel provisions with her belt, which she tore in two.

Context & occasion

Asma bint Abu Bakr prepared provisions for the journey of the Prophet ﷺ and her father Abu Bakr to Medina. Since she had no other binding material, she tore her belt in two; from this she acquired the nickname Dhat-un-Nitaqain.

Key terms explained
sufrah

Travel provisions or a bundle of food for the journey.

Dhat-un-Nitaqain

Asma’s nickname, meaning “the one with two belts.”

hijrah

The emigration of the Prophet ﷺ and his Companions from Mecca to Medina.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, point out that Asma’s nickname honors her practical help during the hijrah and her resourcefulness. The narration shows that women played a meaningful role in the community and that simple, sincere contributions are valuable. It is a report of merit and history, not a general command to tear clothing.

Lessons for today
  1. Use the means available to you to help others practically and sincerely.
  2. Appreciate women’s contributions to faith communities and important events.
  3. Prepare well for a difficult undertaking and cooperate with others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.