Sahih al-Bukhari, hadith 3908
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah protected the Prophet ﷺ during the Hijrah and granted him help.
The migration of the Prophet ﷺ and his companions from Mecca to Medina.
The helpers of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the emigrants.
Suraqah’s horse’s front legs became stuck in the ground.
Classical scholars describe the horse sinking into the ground as a sign of Allah’s support for the Prophet ﷺ during the Hijrah. The account also shows that the Prophet ﷺ prayed for Suraqah after his request, and that Abu Bakr cared for his companion. Scholars infer from this the virtue of the Companions and the permissibility of providing help and protection during a journey; the narration by itself establishes no specific legal ruling for the four schools of law.
- Remain steadfast in doing good and trust in Allah when facing difficulties.
- Respond to threats with composure and ask Allah for guidance and protection.
- Care for your travel companions by remembering their practical needs, such as food and drink.
This narration also recounts Suraqah’s pursuit and adds to the account of his encounter with the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)It recounts Asma’s assistance to Abu Bakr during the Hijrah, highlighting the efforts of the Companions.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)It describes her role around the arrival of the Prophet ﷺ and Abu Bakr in Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.