Sahih al-Bukhari, hadith 3928
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ. قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar tailored his address to the advice of knowledgeable people in Medina.
During Umar’s final Hajj, Abd al-Rahman ibn Awf advised him to discuss an issue in Medina, where scholars and people of insight were gathered. Umar promised to do so in his first address there.
A place near Mecca where pilgrims stay during Hajj and perform certain rites.
“The City of the Hijra”: Medina, to which the Prophet ﷺ and the Muslims emigrated.
Understanding Islamic guidance and how to apply it.
Scholars infer from this narration that leaders should seek the counsel of people with knowledge and insight, and discuss important matters in an appropriate place and before the right audience. The praise of Medina as the City of the Hijra and the Sunnah highlights its special religious significance; the narration does not say that expert advice replaces other sources of Islamic guidance.
- For consequential decisions, seek advice from people with knowledge and sound judgment.
- Choose an appropriate place and an audience able to discuss an important matter carefully.
- Take good advice seriously, and make clear when and how you will follow up on it.
This narration belongs to reports about the virtues of the Helpers and the history of Medina, the setting for the advice given to Umar.
Sahih al-Bukhari · #3929 (Sahih)This report also appears in the same chapter and highlights events and people connected with the community of Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.