Sahih al-Bukhari, hadith 3931
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5His fatherأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ permitted festive singing on Eid and respected the joy of that day.
The Helpers of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
A well-known battle between tribes of Medina that was sung about in songs.
An Islamic festival, such as Eid al-Fitr or Eid al-Adha.
Scholars infer from this narration that appropriate joy and singing are permitted on Eid, provided their content and manner do not involve anything forbidden. The Prophet ﷺ corrected Abu Bakr by clarifying the festive context; this is not a general permission for every form of music or entertainment. The narration also shows that permissible recreation within the family is allowed.
- Make Eid joyful with permissible activities that accord with Islamic values.
- Assess entertainment in its context, paying attention to its content and limits.
- Give family members room for suitable recreation and togetherness on festive days.
This narration from Aisha also concerns the festival of Bu'ath and provides further context for permissible joy on Eid.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)This sahih narration describes women, including those menstruating, attending the Eid prayer and sharing in the communal festive joy.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.