Merits of the Helpers in Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3943

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Merits of the Helpers in Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ commanded fasting on ‘Ashura in remembrance of Allah’s granting victory to Moses.

Context & occasion

When the Prophet ﷺ arrived in Medina, he saw that the Jews fasted on ‘Ashura in remembrance of Allah’s granting victory to Moses and the Children of Israel over Pharaoh. The Prophet ﷺ stated that the Muslims are closer to Moses and commanded the fast.

Key terms explained
‘Ashura

The tenth day of the Islamic month of Muharram.

Pharaoh

The title of the ruler of Egypt who opposed Moses.

Victory

The salvation of Moses and his people and the defeat of Pharaoh.

Scholarly insights

Scholars infer from this that fasting on ‘Ashura is an act of gratitude to Allah and that the prophets brought one message of worship. The Prophet ﷺ commanded this fast upon his arrival in Medina; later reports clarify that fasting on ‘Ashura is voluntary. The schools of law recognize it as recommended; many scholars advise fasting on the ninth or eleventh of Muharram as well, to distinguish the day.

Lessons for today
  1. Fast on ‘Ashura as a voluntary act of gratitude to Allah.
  2. Follow the Prophetic recommendation to fast on the ninth or eleventh of Muharram as well as the tenth.
  3. Reflect on Allah’s saving of Moses, and let gratitude be shown through worship.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.