Sahih al-Bukhari, hadith 3954
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believers who stayed behind at Badr were not equal to those who took part.
A place where the famous battle between the Muslims and the Meccans took place.
Believers who did not set out with the group to Badr.
Ibn Abbas connects the Quranic words about the difference between those who stayed behind and those who went forth specifically to Badr. Scholars infer from this that taking part in Badr carried special merit; the comparison concerns reward and rank, not a general condemnation of everyone who did not participate.
- Value special sacrifices and efforts without judging others unjustly.
- Seek ways to contribute to good today with sincere devotion.
- Read Quranic verses in their historical context and do not draw a general condemnation from them.
This narration relates that Al-Baraa and Ibn Umar did not take part in the battle because of their young age, and helps explain the difference between not participating and deliberately staying behind.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)The Prophet ﷺ called upon Allah during Badr; this highlights the significance and gravity of the event in which the participants took part.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.