Sahih al-Bukhari, hadith 3953
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Badr, the Prophet ﷺ earnestly invoked Allah’s promise.
The narration places the supplication on the day of the Battle of Badr. Abu Bakr took the Prophet’s ﷺ hand and spoke encouragingly to him; then the Prophet ﷺ went out and recited a verse from Surah al-Qamar.
An appeal to Allah’s pledges and support, such as His promise to help His Messenger and the believers.
An earnest supplication emphasizing how important victory was for the worship of Allah.
A reference to Qur’an 54:45, which foretells the enemy’s defeat and retreat.
Scholars infer from this that a believer may earnestly ask Allah for help and invoke His promises. Prayer and trust in Allah do not preclude taking practical means: the Prophet ﷺ prayed while the Muslims prepared for battle. Abu Bakr’s comforting words also show how to respond to someone’s distress with care and support.
- Sincerely ask Allah for help and remind yourself of His promises, without trying to dictate the outcome.
- Combine trust in Allah with practical preparation and effort.
- Offer calm, encouraging support to someone under great pressure.
This sahih narration from the same chapter sheds light on events surrounding the battle and helps clarify the supplication’s context.
Sahih al-Bukhari · #3952 (Sahih)This sahih narration also concerns an episode from Badr and adds to the picture of the trial and the Companions’ conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.