Sahih al-Bukhari, hadith 3977
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas identifies the Quraysh as rejecters of Allah’s favor.
The favor linked in this explanation to the sending of Muhammad ﷺ and his message.
An expression that Ibn Abbas explains here as the Fire.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged, mentioned in this explanation.
Classical commentators cite this narration when explaining Qur’an 14:28–29: Ibn Abbas identifies the disbelievers in question as the Quraysh, while ‘Amr links Allah’s favor to Muhammad ﷺ. The explanation names the Fire as the “abode of ruin” and connects it with the day of Badr; it thus provides context for these verses, not a general statement about every group of people.
- Recognize Allah’s favors and show gratitude by following His guidance.
- Read Qur’anic verses attentively, considering the explanations of reliable narrators and their historical context.
- Let the warning about the Hereafter urge you to sincere repentance and righteous conduct.
This sahih narration describes the Prophet’s ﷺ supplication on the day of Badr and adds historical context about the battle.
Sahih al-Bukhari · #3975 (Sahih)This narration appears immediately before this explanation in Sahih al-Bukhari and offers further context for the events surrounding Badr.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.