Sahih al-Bukhari, hadith 403
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believers changed their direction during prayer after receiving the command.
The Muslims in Quba were performing the dawn prayer facing Sham when they received news that the Prophet ﷺ had been instructed to face the Ka‘ba.
A place near Medina where Muslims gathered during the time of the Prophet ﷺ.
The historical name for the region around present-day Syria and Palestine; in this account, the direction of Jerusalem was meant.
The direction of prayer: for Muslims, the direction of the Ka‘ba in Mecca.
Scholars infer from this that during the early period of Islam the qibla was toward Jerusalem, and was later changed to the Ka‘ba by Allah’s command. The people in Quba accepted the report of one reliable messenger and turned around during prayer; this shows that reliable information can guide religious practice. The legal schools recognize the Ka‘ba as the obligatory direction of prayer for anyone able to determine its direction, with further rules for those who cannot.
- Check the direction of prayer and follow reliable information when it becomes clear that the correct direction has changed.
- Do not cling to habit when given a religious command; act as soon as sound guidance reaches you.
- During prayer, give precedence to obedience to Allah and follow the applicable rules concerning the qibla.
This narration describes how the Prophet ﷺ faced Jerusalem after arriving in Medina and was later instructed to take the Ka‘ba as the direction of prayer.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)This narration mentions how the Prophet ﷺ adjusted his direction during prayer after the change of the qibla.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.