Sahih al-Bukhari, hadith 4042
Narrated by Uqba ibn Amir. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ warned against competing for worldly wealth.
The Pool granted to the Prophet ﷺ according to the narrations, to which believers will come on the Day of Judgment.
Someone who arrives before their community and precedes it to its destination.
Trying to outdo one another in wealth and worldly advantages in a way that distracts from obedience to Allah.
Classical scholars explain that the Prophet ﷺ reassured his community about its faith while warning it of the trial of wealth and rivalry. This warning is not a prohibition on owning wealth: it calls for acquiring worldly means in permissible ways and not placing them above faith, justice, and the Hereafter. The prayer for the martyrs of Uhud also demonstrates the honor due to them; scholars discuss it as a special act of the Prophet ﷺ, not as a generally prescribed repetition of the funeral prayer.
- When making financial decisions, ensure your income and spending are halal and do not wrong anyone.
- Do not constantly compare your wealth with that of others; be grateful and give regularly to those in need.
- Make time for worship and the Hereafter, even when work and material goals demand much attention.
This sahih narration describes the archers’ position at Uhud and provides historical context for the martyrs mentioned in the main text.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)This narration also recounts events surrounding Uhud and helps situate the historical setting of the martyrs’ farewell.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.