Sahih al-Bukhari, hadith 4052
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jabir chose a caring wife to support his orphaned sisters.
Jabir’s father was killed at the Battle of Uhud, leaving nine daughters. Jabir explains that he therefore chose a wife who could care for his sisters.
A woman who has been married before.
A woman who has not been married before.
A mountain near Medina where a battle took place in the third year after the Hijra.
Scholars infer from this that a spouse may be chosen with consideration for character, experience, and the family’s needs. The Prophet’s ﷺ question was advisory, not a command that a man should marry a young virgin. Jabir’s choice shows that caring for family members is a legitimate consideration in choosing a spouse, and that the Prophet ﷺ approved his reasoning.
- Discuss honestly, when considering marriage, any responsibilities involving children or other family members.
- Choose a spouse based on suitability, character, and the care the family needs—not age alone.
- Value practical care for family members as a meaningful contribution to the family’s well-being.
This report says that Jabir’s father was killed at Uhud and left behind daughters and debts; it clarifies the responsibility Jabir bore.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)This report discusses verses connected with the events surrounding Uhud and provides broader historical context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.