Sahih al-Bukhari, hadith 4051
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The two clans hesitated at Uhud, but Allah protected them.
The narration connects the words of Quran 3:122 with Banu Salama and Banu Haritha during the events surrounding Uhud. Jabir appreciated that the verses had been revealed because they also explain that Allah was their Protector.
Two groups from the Ansar, the supporters of the Prophet ﷺ in Medina.
In this context: to lose courage and draw back at a decisive moment.
One who gives support, watches over others, and grants assistance.
Classical commentators connect this narration with Quran 3:122 and emphasize that the two groups’ hesitation did not lead to abandonment: Allah granted them protection and steadfastness. Jabir’s appreciation shows that revelation can both mention a shortcoming and make God’s favor clear. The narration does not establish a separate legal ruling; it teaches about reflective remembrance, divine support, and the importance of steadfastness.
- Honestly acknowledge when fear or doubt threatens to keep you from a good duty.
- Seek steadfastness from Allah and support from trustworthy people when under pressure.
- Do not separate criticism from mercy: a mistake can be acknowledged while Allah’s protection is emphasized.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.