Sahih al-Bukhari, hadith 4065
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hudhayfa forgave the fighters who had accidentally killed his father.
The name of Satan, who according to the narration sowed confusion with his misleading call.
Hudhayfa’s father, who was killed by Muslims amid the confusion on the day of Uhud.
Despite losing his father, Hudhayfa asked Allah to forgive those responsible.
Classical scholars point out that Hudhayfa’s response exemplifies forgiveness and self-restraint in the face of profound personal loss. The narration also shows how confusion on the battlefield can lead to tragic mistakes. It does not, by itself, establish a general exemption from responsibility; the circumstances and intentions remain important.
- When a serious mistake occurs, respond calmly first and prevent pain from turning into vengeance.
- Ask Allah to forgive others, even when you yourself have suffered greatly.
- Verify reports and recognize the risk of confusion before acting.
This sahih narration recounts how Talha protected the Prophet ﷺ during the same battle, offering another example of courage and sacrifice.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)This sahih narration describes events on the day of Uhud and places the incident in the broader context of the battle.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.