Sahih al-Bukhari, hadith 4073
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s wrath befalls whoever harms or kills His Prophet ﷺ.
The reference to the broken incisor places the statement at the Battle of Uhud, where the Prophet ﷺ was wounded.
Allah’s severe condemnation and punishment for grave wrongdoing.
In this context: fighting for the cause of Allah.
A front tooth; the Prophet ﷺ refers to the tooth that was damaged at Uhud.
Classical commentators, including Ibn Hajar, connect the reference to the tooth with the injuries at Uhud. They emphasize the grave sin of harming a prophet and the seriousness of fighting or killing the Messenger of Allah ﷺ. The statement does not praise violence outside the legitimate context of battle; rather, it underscores the sanctity of the Prophet ﷺ and the gravity of hostility toward him.
- Speak respectfully of the Prophet ﷺ and clearly reject abusive treatment of him.
- Read accounts of battles in their historical and legitimate context; do not use them to justify personal violence.
- Reflect on the example of the Prophet ﷺ, who endured severe injuries while continuing to convey his message.
This hadith describes the injuries sustained by the Messenger of Allah ﷺ during the Battle of Uhud and clarifies the historical reference to his broken tooth.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)This report from Ibn Abbas belongs to the accounts of Uhud and provides further context about the events surrounding the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.