Sahih al-Bukhari, hadith 4081
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dream connected Uhud with loss, martyrdom, and later victory.
The battle near Mount Uhud, where Muslims suffered losses and companions died as martyrs.
The sharp metal part of a sword.
The believers gathering together and becoming united again.
Classical scholars explain that the broken blade signified the losses among the Muslims at Uhud, while the sword’s restoration referred to later victory and the community’s recovery. The cows represented believers who fell at Uhud. This narration shows that the dreams of prophets can contain true revelation and that the Prophet ﷺ explained their meaning; it is not a general basis for treating every dream as a prediction.
- Acknowledge the grief of loss while maintaining trust in Allah’s guidance and the possibility of recovery.
- Honor those who gave their lives for their faith and remember their sacrifices.
- Do not treat personal dreams as binding religious guidance without a reliable basis.
This narration from the same chapter recounts events and losses during the Battle of Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)This adjacent narration also sheds light on the battle of Uhud and provides historical context for the dream images.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbāb recounts companions who longed for martyrdom on the battlefield and attained it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.