Sahih al-Bukhari, hadith 4082
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever serves Allah sincerely may hope for their reward from Him.
Acting with the sincere intention of attaining Allah’s pleasure.
A fragrant grass that grew in Mecca and was used here to cover Muṣʿab’s feet.
A metaphor for experiencing and receiving the reward for deeds performed earlier.
Scholars infer from this that sincerity of intention determines the worth of a deed, and that the reward for acting in Allah’s cause is assured with Him, even if a person does not experience that reward during their lifetime. The report also shows the dignity of Muṣʿab ibn ʿUmayr and the Prophet’s ﷺ care in treating the deceased with respect. The cloth and grass show that when there is not enough shrouding cloth, the body should be covered to the best of one’s ability.
- Examine your intention when doing good deeds, and renew it for Allah’s pleasure.
- Remain steadfast in doing good, even when you do not immediately see its reward.
- Treat the deceased with dignity and offer practical help to bereaved families when resources are scarce.
This sahih narration teaches that deeds are judged by intention; this accords with Khabbāb’s emphasis on seeking Allah’s pleasure.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)This narration from the same chapter also concerns the martyrs of Uḥud and adds to the historical context of Muṣʿab’s sacrifice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.