Sahih al-Bukhari, hadith 4103
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha identifies the Qur’anic verse about the siege as referring to the Battle of the Trench.
The Arabic name for the Trench that the Muslims dug as a defensive line during the siege.
A description of the enemy threat from different directions, as mentioned in Qur’an 33:10.
An expression describing intense fear and dismay.
Classical commentators use Aisha’s explanation as transmitted context for Qur’an 33:10: the verse describes the severe siege during the Battle of the Trench. Her testimony helps establish the verse’s historical reference; this narration by itself does not contain a separate legal ruling.
- Read verses about severe trials with attention to the historical context in which they were revealed.
- Remember that fear in a crisis is human, then seek support from Allah and trustworthy people around you.
- Preserve historical accounts carefully so that later generations can draw lessons from difficult events.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.