Sahih al-Bukhari, hadith 4104
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ worked alongside others and asked Allah for calm and steadfastness.
The report places the incident during the digging of the trench at Al-Khandaq, when the Prophet ﷺ himself carried earth.
Tranquillity and inner calm that Allah grants to believers.
The trench dug by the Muslims to defend Medina during the Battle of the Confederates.
Classical scholars point out that despite his leadership, the Prophet ﷺ took part in strenuous work himself: leadership goes hand in hand with humility and service. His words acknowledge that guidance, worship, and good deeds ultimately depend on Allah’s guidance and help. The supplication for calm and firm footing teaches that reliance on Allah goes together with preparation and perseverance. The four Sunni schools of law treat this report as encouragement toward such virtues, not as a separate legal ruling.
- As a leader, take part in the work yourself and do not leave others to bear the burdens alone.
- Ask Allah for calm and steadfastness when facing pressure or hardship.
- Recognize Allah’s guidance as the source of faith and good deeds, while continuing to fulfill your own responsibilities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.