Sahih al-Bukhari, hadith 4112
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During the Battle of the Trench, ʿAsr was prayed first, followed by Maghrib.
The event took place during the Battle of the Trench: the fighting occupied the Muslims so intensely that ʿUmar and the Prophet ﷺ performed ʿAsr only after sunset.
The obligatory afternoon prayer, which should be performed before sunset.
A place in Medina where the group stopped to perform ablution before prayer.
The ritual ablution performed before prayer.
Scholars discuss this report as evidence that prayers may be delayed in an exceptional wartime situation when fighting prevents them from being performed. The Prophet ﷺ performed the missed ʿAsr prayer first, then Maghrib; jurists use this as an indication of the order for making up missed prayers. The schools of law discuss the precise rules for making up prayers and their order in light of this and other evidence.
- Plan your prayers in good time and do not delay them without a valid reason.
- If an exceptional emergency prevents you from praying, perform the prayer as soon as the obstacle has passed.
- When making up missed prayers, follow the order the Prophet ﷺ applied in this report, and ask a scholar about the rules that apply to your situation.
This report from Jabir likewise describes a statement by the Prophet ﷺ on the day of Al-Khandaq and provides historical context.
Sahih al-Bukhari · #4111 (Sahih)This report from Ali concerns events during the Battle of the Trench and adds context about the difficult circumstances.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.